Το απαγορευμένο σποτ της Μπιενάλε και άλλα βίντεο από έναν κόσμο μονίμως σε κατάσταση ύβρεως αρχαιοελληνικής...

............................................................



Το απαγορευμένο spot της Μπιενάλε by newsview

 ..........................................................


  
Σοφοκλής (496 -406 π.Χ.)

...Το τ' έπειτα και το μέλλον
και το πριν επαρκέσει
νόμος όδ' / ουδέν έρπει
θνατών βιότω πάμπολύ γ' εκτός άτας.

Α γαρ δη πολύπλαγκτος ελπίς
πολλοίς μεν όνασις ανδρών,
πολλοίς δ' απάτα κουφονόων ερώτων /
ειδότι δ' ουδέν έρπει,
πριν πυρί θερμώ πόδα τις προσαύση.
Σοφία γαρ έκ του
κλεινόν έπος πέφανται /
το κακόν δοκείν ποτ' εσθλόν
τώδ' έμμεν, ότω φρένας
θεός άγει προς άταν /
πράσσει δ' ολίγιστον χρόνον εκτός άτας...*



Το πριν το τώρα το μετά
ένας θα το κρατάει νόμος:
καμιά θνητή ύπαρξη δε φτάνει στην υπερβολή 
χωρίς να τη σκεπάσει το σκοτάδι της πλάνης.

Γιατί η ελπίδα η αγαλήνευτη 
σ' άλλους φέρνει ευτυχία
και σ' άλλους το ξεγέλασμα αχυρένιων ερώτων /
τρυπώνει στον ανίδεο
προτού να βάλει το πόδι στην καυτή φωτιά.
Σοφά μας παραδόθηκε ο ξακουσμένος λόγος:
το κακό φαίνεται για καλό
σε όποιον ο θεός οδηγεί τη σκέψη του προς το σκοτάδι 
                                                                            της πλάνης
Λίγος ο χρόνος τότε που παλεύει έξω 

απ' το σκοτάδι της πλάνης.* 

από το β' στάσιμο της "Αντιγόνης" του Σοφοκλή

η μετάφραση είναι του Νίκου Παναγιωτόπουλου

............................................................